1
00:01:11,855 --> 00:01:13,139
Posso te contar um enigma?
2
00:01:13,250 --> 00:01:16,292
Você pergunta o primeiro
porque não importa se você sabe
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,916
Há três senhores alienígenas
isso pode ajudá-lo a sair
4
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
se você der a eles os artefatos certos.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Há T, F e R.
6
00:01:25,951 --> 00:01:28,041
T sempre diz a verdade.
7
00:01:28,621 --> 00:01:31,916
R...F sempre conta mentiras.
8
00:01:32,140 --> 00:01:37,140
E R, aleatoriamente diz a verdade ou mente.
9
00:01:38,736 --> 00:01:42,833
Você decifrou a linguagem deles
o suficiente para fazer perguntas,
10
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
mas você não sabe o que significa ozo ou ulu,
entre sim e não.
11
00:01:47,208 --> 00:01:51,887
Will you ask them to find out who is who
e dar-lhes os artefatos certos?
12
00:01:54,432 --> 00:01:56,542
Vamos supor que,
13
00:01:57,205 --> 00:01:59,184
ulu é sim.
14
00:02:00,546 --> 00:02:01,915
Então seria...
15
00:02:01,999 --> 00:02:05,375
Então você saberia
que o do meio é R
16
00:02:05,458 --> 00:02:07,171
e esse provavelmente é T.
17
00:02:08,290 --> 00:02:13,290
Mas só para ter certeza, você pergunta
alguma pergunta aleatória que é super fácil.
18
00:02:13,391 --> 00:02:15,675
Se disser a resposta errada,
19
00:02:16,917 --> 00:02:23,208
então você saberia disso,
aquele era na verdade F.
20
00:02:24,632 --> 00:02:26,272
Mas isso é impossível.
21
00:02:27,138 --> 00:02:29,253
Então o do meio tem que ser...
22
00:02:29,337 --> 00:02:30,625
Teria que ser T
23
00:02:30,708 --> 00:02:34,750
e então aquele
à esquerda teria que ser F.
24
00:02:36,875 --> 00:02:39,625
Mas, mas isso quebra as leis da física
25
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
e realmente apenas todo o enigma.
26
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Então a resposta é você perguntar a primeira
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
porque você realmente não sabe
e isso não importa.
28
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Sim, claro, podemos selá-lo.
29
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
Perguntar de novo?
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Ei, pai.
De onde vêm as lontras?
31
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Vamos.
Adivinhar.
32
00:04:55,124 --> 00:04:57,999
-Vamos. Adivinhar!
-Não sei, amigo.
33
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
Uma corda entra em um bar.
34
00:05:00,624 --> 00:05:02,625
O barman diz:
35
00:05:02,708 --> 00:05:05,666
"Ei. Não servimos cordas aqui.
Você não consegue ver os sinais?"
36
00:05:05,874 --> 00:05:07,249
E a corda sai...
37
00:08:57,916 --> 00:09:02,958
...prefeito da cidade, hum,
causando danos aos alunos.
38
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Acho interessante isso
membros do corpo docente que agrediram estudantes
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
não estão em julgamento,
40
00:09:07,666 --> 00:09:11,124
que os membros do corpo docente que estavam
nos piquetes estão sendo julgados.
41
00:09:11,208 --> 00:09:14,666
Está dizendo às pessoas
que se você agir,
42
00:09:14,749 --> 00:09:17,416
que a universidade levará
medidas contra você,
43
00:09:17,499 --> 00:09:20,791
é isso que a universidade aprova
é o silêncio.
44
00:09:20,874 --> 00:09:23,000
Embora Hamlin sinta protesto no campus
45
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
influenciou o mundo
e assuntos nacionais,
46
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
ele não tem certeza se o sucesso aumentou
moral entre os ativistas anti-guerra.
47
00:09:31,499 --> 00:09:33,416
Acho que geralmente é
verdade, porém,
48
00:09:33,708 --> 00:09:39,041
que há sentimentos tremendos
de impotência, cinismo,
49
00:09:39,124 --> 00:09:42,374
apatia por parte de um grande número
de pessoas e isso...
50
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
-Pessoal, o jantar está pronto.
-...mas isso é verdade.
51
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
Meninos, vão lavar as mãos.
52
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Quero dizer, isso é verdade
em todo o país.
53
00:09:48,791 --> 00:09:49,750
Sim.
54
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Esta é uma das coisas
isso está sendo enfrentado
55
00:09:51,958 --> 00:09:54,999
porque a guerra
56
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
e a luta contra a guerra
passou para uma nova fase.
57
00:09:58,874 --> 00:10:01,416
A "nova fase" de Hamlin
está acontecendo agora
58
00:10:01,499 --> 00:10:03,124
há mais de quatro anos.
59
00:10:03,208 --> 00:10:06,624
O último ressurgimento começou
no último dia 17 de abril.
60
00:10:06,708 --> 00:10:09,833
Cinco dias depois, os manifestantes
anunciaram sua intenção
61
00:10:09,916 --> 00:10:11,331
para fechar a universidade.
62
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
Eu vi o pai do Kipp hoje.
63
00:10:21,999 --> 00:10:25,374
Ele disse que Kipp tem projetos
por toda a cidade.
64
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Kipp está bem.
65
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
O que ele sabe
que você não faz?
66
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
Você tem todas as habilidades dele,
não é?
67
00:10:38,249 --> 00:10:40,749
Kipp não consegue pendurar uma janela.
68
00:10:40,833 --> 00:10:43,249
Não é possível construir um armário.
Não é legal, de qualquer maneira.
69
00:10:43,542 --> 00:10:46,166
Ele é o chefe de sua própria equipe.
70
00:10:46,249 --> 00:10:48,041
Diz a toda a equipe o que fazer.
71
00:10:48,124 --> 00:10:50,416
Ele passa todo o seu tempo
livros de equilíbrio,
72
00:10:50,499 --> 00:10:52,249
scheduling, on the phone.
73
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
Essa é a tarefa
do homem superior.
74
00:10:54,999 --> 00:10:57,458
É uma maneira idiota
para gastar seu tempo.
75
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Bem, você parece ter
76
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
uma boa quantia
de tempo em suas mãos.
77
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
As pinturas são todas
em uma pequena galeria
78
00:11:40,874 --> 00:11:42,708
no segundo andar.
79
00:11:43,249 --> 00:11:44,875
As pinturas saem da parede,
80
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
vá para os casos e desça
81
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
para o carro que espera.
82
00:11:50,708 --> 00:11:52,624
A coisa toda,
a partir do momento em que você entra
83
00:11:52,708 --> 00:11:56,749
até o momento em que o carro sai
museu, dura cerca de oito minutos.
84
00:11:56,833 --> 00:11:58,874
Então você vai para o Denholm's.
85
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Você terá seu carro no
lado norte do nível superior.
86
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Abandone o carro quente
87
00:12:02,999 --> 00:12:04,833
e me encontre no Echo.
88
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Não sei, J. B.
89
00:12:11,374 --> 00:12:13,583
Eu não posso carregar
quatro pinturas sozinhas.
90
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
Você não estará sozinho.
91
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ronnie Gibson estará com você.
92
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Espere.
93
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Pequeno Ronnie Gibson?
94
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Ele não é mais uma criança e
he's through selling weed.
95
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Ele está fazendo outras coisas agora.
96
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Confie em mim.
97
00:12:31,374 --> 00:12:32,875
Eu pensei muito sobre isso.
98
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Gibson é perfeito.
Ele tem muita coragem.
99
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
Ele está nervoso.
Eu vou dar isso a ele.
100
00:12:36,458 --> 00:12:38,166
Não que isso exija
muita coragem.
101
00:12:38,249 --> 00:12:39,458
Então você continua nos contando.
102
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Este lugar está apenas distribuindo pinturas.
103
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
-Eu mesmo faria isso...
-Claro, você faria.
104
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
Estou lá com muita frequência.
Sou muito reconhecível.
105
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Você sabe onde vai conseguir o carro?
106
00:12:49,374 --> 00:12:50,958
Tenho uma ideia aproximada.
107
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
Então o que?
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,625
Então... nada.
109
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Então você é pago
e todos vamos para casa.
110
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Quero dizer, como exatamente as pinturas
111
00:13:07,083 --> 00:13:08,624
ser transformado em dinheiro?
112
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
-Você continua me perguntando isso.
-Você continua sem responder.
113
00:13:12,833 --> 00:13:17,374
Porque...
você não precisa saber.
114
00:13:18,083 --> 00:13:20,624
Sim, mas estamos curiosos.
115
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Quero mais 50 para levantar o carro.
116
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
Talvez.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,874
Sim. OK.
118
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
Uma enorme melhoria.
119
00:14:06,458 --> 00:14:07,624
Não nos engane, J.B.
120
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
-Você tem dinheiro para nos pagar?
-JB?
121
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
-Sim.
-Quem está aí embaixo?
122
00:14:13,791 --> 00:14:16,458
Uh, os caras estão aqui.
Eles estão saindo em um minuto.
123
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
Tudo bem.
Eu vou para a cama.
124
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Não se esqueça de trancar a porta.
125
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
OK.
126
00:14:59,583 --> 00:15:01,958
Isso é muito dinheiro.
127
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Admito que não esperava
uma pergunta tão grande.
128
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
Eu sei.
eu sei que é muito
129
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
em cima do que
Eu já estou em dívida com você.
130
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
A questão é...
131
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
e apenas me ouça.
132
00:15:15,208 --> 00:15:16,749
Eu tenho uma boa oportunidade.
133
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
Eu me encontrei com um arquiteto
quem está prestes a reformar
134
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
uma casa no West End,
135
00:15:21,208 --> 00:15:24,500
e ele quer todos os armários de estilo japonês
por toda a casa.
136
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
É por isso que ele veio até mim.
137
00:15:26,124 --> 00:15:27,875
Ele sabe que eu sou o cara
para o trabalho, mas...
138
00:15:27,958 --> 00:15:28,916
E como papai diz,
139
00:15:28,999 --> 00:15:31,249
Eu não preciso de um intermediário
para cobrar uma taxa.
140
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Mas eu teria que alugar um espaço de trabalho
141
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
e comprar ferramentas
que eu não tenho.
142
00:15:35,916 --> 00:15:37,791
Esse tipo de coisa.
143
00:15:39,124 --> 00:15:42,833
É uma grande mudança de vida
oportunidade para mim.
144
00:15:43,874 --> 00:15:46,791
Mas se eu quiser o emprego,
Eu tenho que agir rápido
145
00:15:46,874 --> 00:15:49,124
antes que ele ofereça a outra pessoa.
146
00:15:49,583 --> 00:15:53,791
E isso é real, James?
O trabalho e o arquiteto?
147
00:15:53,874 --> 00:15:55,874
Mãe, é real.
148
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Eu quero ser pago de volta.
149
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
Não sou feito de dinheiro, James.
150
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
Não. Eu sei. Eu sei.
151
00:16:03,624 --> 00:16:06,583
Seu pai e eu
gostaria de me aposentar.
152
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
No minuto em que recebo o pagamento,
isso volta direto para você.
153
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
Bem, isso é um pouco vago.
154
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
Quando você recebe um cronograma
deste arquiteto,
155
00:16:16,249 --> 00:16:19,208
Quero um plano de pagamento real.
156
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Claro.
Sem problemas.
157
00:16:29,874 --> 00:16:31,833
Isso é entre nós.
158
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
eu não quero
seu pai saiba.
159
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
Obrigado.
160
00:19:14,583 --> 00:19:17,416
Parece madeira tão preciosa...
161
00:19:17,499 --> 00:19:19,166
Espero que essas pessoas
não tenha filhos.
162
00:19:19,249 --> 00:19:21,208
As pessoas querem o que querem.
163
00:19:21,583 --> 00:19:23,958
Ei, alguém está
vai fazer o jantar?
164
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Obrigado, Terri.
165
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
-Onde está todo mundo?
-Não sei.
166
00:19:53,749 --> 00:19:56,499
Parece alguém
não recebi o memorando.
167
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
Que memorando foi esse?
168
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
Aquele que te lembra
jornada de trabalho dos professores.
169
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
Tommy, você não
dar o mesmo para sua mãe?
170
00:20:04,999 --> 00:20:07,166
Acho que não tenho um.
171
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
Você conhecia as crianças
não tem escola hoje?
172
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
Isso não é uma emergência.
173
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
Você pode ligar para June e
pedir a ela para cuidar dos meninos?
174
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
Estou no trabalho.
Ligue para um de seus amigos.
175
00:20:23,874 --> 00:20:25,999
Por que eles não podem estar com você?
176
00:20:26,166 --> 00:20:28,124
Tenho coisas para fazer.
177
00:20:28,624 --> 00:20:30,458
Que coisas?
Como o que?
178
00:20:30,541 --> 00:20:32,166
Coisas. Afazeres.
179
00:20:32,249 --> 00:20:34,333
Espere um segundo.
Espere.
180
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
-Seu idiota.
-Ei, Carl, pare com isso.
181
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
Eu poderia ter sufocado lá
182
00:20:45,791 --> 00:20:48,249
-se você realmente quer saber.
-Vamos.
183
00:21:02,166 --> 00:21:04,499
Vocês dois fiquem longe de problemas.
Você me ouviu?
184
00:21:04,583 --> 00:21:07,791
E, Tommy, não deixe seu
irmão come um monte de porcaria.
185
00:21:09,624 --> 00:21:11,833
Encontre-me de volta aqui
às duas horas.
186
00:21:17,374 --> 00:21:19,416
Tommy?
Duas horas.
187
00:21:19,624 --> 00:21:20,749
OK!
188
00:21:43,583 --> 00:21:45,708
Nós resolveremos o resto depois.
189
00:21:49,208 --> 00:21:52,041
E, Larry, é melhor você
mexa-se, certo?
190
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
Tenho medo que você vá
tenho que tirar daqui.
191
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
O que?
192
00:21:56,833 --> 00:21:59,624
Tenho medo que você vá
tenho que tirar daqui.
193
00:21:59,749 --> 00:22:02,083
Espere um minuto.
Você está fugindo?
194
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
Você não pode. É isso.
195
00:22:04,041 --> 00:22:05,749
Quem vai dirigir?
196
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
Desculpe.
197
00:22:07,208 --> 00:22:09,124
Você sente muito?
198
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
Eu joguei alguns pratos de Jersey
pelo problema.
199
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
Larry, estou contando com você.
200
00:22:13,249 --> 00:22:14,458
Larry!
201
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
Isso é uma merda, cara.
202
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Uma merda mesmo!
203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Ei.
204
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
-Onde está Larry?
-Entre.
205
00:22:47,083 --> 00:22:48,749
Ah, cara.
206
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
O que?
207
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
O que ele está fazendo?
208
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Caramba.
209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
Você devia se envergonhar.
210
00:23:14,916 --> 00:23:15,999
Desculpe, senhora.
211
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
Ei. Quanto tempo você acha
isso vai demorar?
212
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Realmente uns 10 ou 15 minutos.
213
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Só preciso fazer algumas anotações.
214
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Aqui.
215
00:24:57,624 --> 00:24:59,041
Não.
Leve-os com você.
216
00:24:59,124 --> 00:25:00,791
Não. Entendi.
217
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Aqui vai nada.
218
00:26:33,917 --> 00:26:35,210
"Todos..."
219
00:26:36,208 --> 00:26:37,508
"...inconstante,"
220
00:26:38,709 --> 00:26:39,995
"falso,"
221
00:26:40,471 --> 00:26:42,005
"falante",
222
00:26:42,925 --> 00:26:44,217
"hipócrita,"
223
00:26:45,583 --> 00:26:51,292
"orgulhoso e covarde,
desprezível e sensual;"
224
00:26:53,417 --> 00:26:55,750
"todas as mulheres são traiçoeiras"
225
00:26:57,292 --> 00:26:59,833
"astuto, vaidoso,"
226
00:26:59,923 --> 00:27:03,381
"curioso e depravado."
227
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
Eles estão limpando lá.
228
00:28:08,499 --> 00:28:09,624
Oh.
229
00:28:14,333 --> 00:28:16,249
Observe a porta.
230
00:29:00,399 --> 00:29:01,672
"...mas eu amei."
231
00:29:02,958 --> 00:29:04,625
"Sou eu quem viveu,"
232
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
"e não um ser fictício
criado pelo meu orgulho e pelo meu..."
233
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
-O que você está fazendo?
-Cala a sua boca.
234
00:29:17,999 --> 00:29:19,749
Abaixe as mãos.
235
00:29:20,374 --> 00:29:22,041
Vá para lá.
236
00:29:24,499 --> 00:29:26,624
O que você está fazendo?
237
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Guarde isso.
238
00:29:33,166 --> 00:29:35,874
-Não consigo ver nada.
-Cala a boca.
239
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Helena?
240
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
Ei! Ei!
241
00:30:31,791 --> 00:30:33,999
Ei. Vá com calma, cara.
Fácil.
242
00:30:34,458 --> 00:30:36,499
Esqueça a janela.
Entre no carro.
243
00:30:38,077 --> 00:30:39,077
Merda.
244
00:30:39,167 --> 00:30:41,334
-Bem, buzinar ou algo assim.
-Espere.
245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Ah, isso não é bom.
246
00:30:49,208 --> 00:30:51,499
-Que porra é essa?
-Mova o carro.
247
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Você acha isso engraçado?
248
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Pare o sinal.
249
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Dissemos especificamente sem armas.
250
00:33:27,458 --> 00:33:28,874
Você teve sorte de eu ter um.
251
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Você deveria ter visto
a cara daquela garota.
252
00:33:30,666 --> 00:33:33,124
Ei, cara, guarde isso.
Está tudo lá.
253
00:33:36,833 --> 00:33:39,124
Eu pego vocês, gatos, mais tarde.
254
00:33:42,874 --> 00:33:45,999
Homem.
Que maníaco.
255
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Estou todo animado.
256
00:33:48,249 --> 00:33:49,708
Você quer tomar uma cerveja
ou algo assim?
257
00:33:49,791 --> 00:33:51,791
Algo mais forte?
Sim.
258
00:33:51,874 --> 00:33:53,916
Definitivamente algo mais forte.
259
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Eu tenho que ir para casa.
260
00:34:01,749 --> 00:34:04,666
Provavelmente é bom que estejamos
não sair por um tempo.
261
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
Bem, boa sorte
com o resto.
262
00:34:07,958 --> 00:34:09,499
Sim. Obrigado.
263
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Tempos estranhos, hein?
264
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Eu disse nada de junk food.
265
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
Eu chamo espingarda!
266
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
Você quer que eu os leve?
267
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
Não.
Nós vamos conseguir.
268
00:36:52,083 --> 00:36:54,624
Ela tinha um trabalho de arte,
e eu tinha o carro da minha mãe,
269
00:36:54,791 --> 00:36:56,874
então nós quatro, meninas
acabou aqui.
270
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
Daisy e eu esperamos no carro
271
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
enquanto nossos amigos entravam.
272
00:37:00,666 --> 00:37:02,291
Eu parei na rotatória,
273
00:37:02,374 --> 00:37:05,083
e foi aí que dois homens
veio correndo com as pinturas.
274
00:37:05,166 --> 00:37:06,483
As pinturas estavam nestes
275
00:37:06,666 --> 00:37:08,708
coisas grandes de fronhas.
276
00:37:08,874 --> 00:37:12,749
Bem, de repente houve
um homem apontando uma arma para nós.
277
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
Ele estava parado
sobre onde você está agora.
278
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Eu nunca tinha visto
uma arma antes.
279
00:37:17,999 --> 00:37:20,499
Eu só, você sabe,
tentei manter a calma.
280
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Eu coloquei o carro em movimento
e saiu do caminho
281
00:37:22,666 --> 00:37:25,458
enquanto eles estavam em alta velocidade
fora do museu.
282
00:37:25,541 --> 00:37:26,750
Ainda estou com um pouco de medo.
283
00:37:26,833 --> 00:37:29,874
Quero dizer, ele olhou diretamente para mim.
284
00:37:30,999 --> 00:37:34,041
Parece-me inconcebível...
285
00:37:34,874 --> 00:37:37,125
...que estes
pinturas abstratas
286
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
valeria a pena.
287
00:37:43,666 --> 00:37:46,541
Eu não estou totalmente convencido
eles pensaram nisso.
288
00:37:46,624 --> 00:37:48,125
James e eu estávamos lá.
289
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Tommy, elbows off the table.
290
00:37:52,249 --> 00:37:55,041
Que coisa horrível
para aquelas meninas.
291
00:37:55,374 --> 00:37:57,041
Você está brincando?
292
00:37:57,124 --> 00:37:59,708
É provavelmente a coisa mais emocionante
isso já aconteceu com eles.
293
00:37:59,791 --> 00:38:02,474
Eles estarão falando sobre isso
para o resto de suas vidas.
294
00:38:03,166 --> 00:38:04,624
Claro...
295
00:38:06,791 --> 00:38:08,624
existem mercados negros.
296
00:38:12,208 --> 00:38:14,874
Suponho que alguém poderia comprar
297
00:38:15,541 --> 00:38:18,291
qualquer tipo de mercadoria lá.
298
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Uma bela pintura, talvez.
299
00:38:21,249 --> 00:38:25,333
Isso, eu tenho medo,
está fora do meu domínio de especialização.
300
00:38:25,416 --> 00:38:26,958
Somos membros do museu.
301
00:38:27,041 --> 00:38:29,374
Nós realmente deveríamos começar
indo com mais frequência.
302
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
"Fora do meu reino
de perícia."
303
00:38:41,874 --> 00:38:43,499
Ah, cara.
304
00:38:45,499 --> 00:38:47,708
É demais.
305
00:39:23,124 --> 00:39:24,458
Sim.
306
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
É assim que você atende o telefone?
307
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Ah. Olá, mãe.
308
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
James, eu não queria perguntar
com toda a turma por perto,
309
00:39:31,916 --> 00:39:34,124
mas como estão seus planos?
310
00:39:34,374 --> 00:39:35,655
Meus planos?
311
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Você se encontrou com o arquiteto?
312
00:39:38,541 --> 00:39:40,874
Oh sim.
Sim.
313
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
Foi bom.
314
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Na verdade, estou trabalhando nisso agora.
315
00:39:43,583 --> 00:39:44,999
Posso ligar para você mais tarde?
316
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
Bem, seu pai
chegarei em casa mais cedo hoje.
317
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
Mas o trabalho é certo?
318
00:39:50,249 --> 00:39:52,208
Sim.
Sim, está acontecendo.
319
00:39:52,291 --> 00:39:53,583
Maravilhoso.
320
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
Vou deixar você voltar ao assunto.
321
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Ok, mãe.
322
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
Ah Merda.
323
00:46:41,624 --> 00:46:43,124
Merda.
324
00:50:08,666 --> 00:50:09,833
James?
325
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Sim.
326
00:50:13,624 --> 00:50:16,583
acabei de sair
para pegar alguns donuts.
327
00:50:23,749 --> 00:50:25,749
O que diabos aconteceu aqui?
328
00:50:28,541 --> 00:50:30,208
Quem são vocês?
329
00:50:30,416 --> 00:50:32,374
Meninos, vão brincar lá fora.
330
00:50:32,708 --> 00:50:34,874
Terri, você deveria ir com eles.
331
00:50:35,166 --> 00:50:36,624
Não vamos demorar.
332
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Vamos.
333
00:50:51,749 --> 00:50:53,208
Sou o Detetive Long.
334
00:50:53,291 --> 00:50:55,124
Este é o Agente Carroll.
335
00:50:55,708 --> 00:50:57,249
Sim?
336
00:50:57,374 --> 00:50:59,499
Você não parece policial.
337
00:50:59,583 --> 00:51:03,208
Bem, o Agente Carroll
um agente especializado em crimes artísticos.
338
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Carroll veio de DC para nos ajudar
com este roubo no museu.
339
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
Oh sim?
340
00:51:08,541 --> 00:51:11,291
Nós pensamos que talvez você
poderia ser de alguma ajuda.
341
00:51:11,374 --> 00:51:13,208
Como assim?
342
00:51:13,291 --> 00:51:16,583
Bem, você é um amante da arte,
não é você?
343
00:51:17,249 --> 00:51:19,833
Tanto quanto o próximo cara.
344
00:51:19,916 --> 00:51:22,999
Meus pais são membros
de alguns museus da cidade.
345
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Veja, James, nos disseram
que você está confuso
346
00:51:26,833 --> 00:51:29,249
neste roubo no museu.
347
00:51:30,708 --> 00:51:33,208
Bem, isso é bizarro.
348
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
Onde você ouviu algo
assim?
349
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
Bem, pegamos um dos suspeitos
350
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
sob custódia agora.
351
00:51:38,291 --> 00:51:40,124
Ronald Gibson?
352
00:51:41,374 --> 00:51:44,291
James, estamos lhe dando
a oportunidade
353
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
para ajudar a si mesmo.
354
00:51:47,083 --> 00:51:50,999
Presumimos que você talvez não tenha
entendi a gravidade
355
00:51:51,083 --> 00:51:54,374
de remover pinturas
dos espaços públicos.
356
00:51:55,458 --> 00:51:58,583
Uh, com certeza não sei como
você percorreu esse caminho,
357
00:51:58,666 --> 00:52:00,499
mas você teve a ideia errada.
358
00:52:00,583 --> 00:52:02,458
Receio que você tenha
algumas informações ruins.
359
00:52:02,541 --> 00:52:04,874
Bem, esse cara, Gibson,
360
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
ele está em um mundo de problemas.
361
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Olhando muito tempo.
362
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
Você sabe o que esse cara está nos dizendo?
363
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
Ele está dizendo que você é o mentor
364
00:52:14,208 --> 00:52:15,541
por trás de tudo isso.
365
00:52:15,624 --> 00:52:17,041
Ele diz que você tem essas pinturas.
366
00:52:17,124 --> 00:52:18,208
Bem, isso é selvagem.
367
00:52:18,291 --> 00:52:21,958
Eu acho, você sabe,
como vocês disseram...
368
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
ele está em uma situação difícil
369
00:52:23,291 --> 00:52:25,624
e ele pode dizer
praticamente qualquer coisa.
370
00:52:25,708 --> 00:52:28,833
Eu não sei qual é o problema dele,
por que ele inventou meu nome.
371
00:52:29,291 --> 00:52:31,041
Eu acho que você é melhor
put on some shoes
372
00:52:31,124 --> 00:52:32,791
e venha para o centro conosco.
373
00:52:34,041 --> 00:52:35,624
Claro.
374
00:52:36,041 --> 00:52:37,582
Deixe-me ligar para o meu pai primeiro.
375
00:52:37,667 --> 00:52:39,833
Você conhece meu pai, juiz Mooney?
376
00:52:39,916 --> 00:52:42,583
Juiz Mooney?
Ele é seu pai?
377
00:52:42,874 --> 00:52:46,041
Sim. Ele é um verdadeiro defensor
para procedimento e outras coisas.
378
00:52:46,124 --> 00:52:47,749
Ele vai querer saber sobre
379
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
um mandado de busca e...
380
00:52:53,999 --> 00:52:56,166
Talvez isso...
381
00:52:56,249 --> 00:52:59,208
O garoto Gibson tem um rancor antigo
com meu pai ou algo assim, sabe?
382
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
Isso já aconteceu antes.
383
00:53:03,749 --> 00:53:06,208
Sim.
Deve ser isso.
384
00:53:08,000 --> 00:53:10,292
Me desculpe, não posso ajudar.
385
00:53:11,333 --> 00:53:14,416
Aqui está meu número
se você quiser entrar em contato.
386
00:53:16,374 --> 00:53:18,333
Tenho certeza de que todos se importam
387
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
está recebendo essas pinturas
de volta sãos e salvos.
388
00:53:21,541 --> 00:53:22,708
OK?
389
00:53:49,624 --> 00:53:51,208
Terri.
390
00:53:58,791 --> 00:53:59,874
Olá?
391
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
Você vê essa merda?
Que diabos?
392
00:54:01,374 --> 00:54:02,333
Ele rouba um banco?
393
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
-Que tipo de animal é esse cara?
-Sim. Eu sei. Acalmar.
394
00:54:05,416 --> 00:54:07,541
Só me dê um minuto para pensar.
395
00:54:07,624 --> 00:54:10,083
Vou precisar de um pouco
mais pão imediatamente.
396
00:54:10,166 --> 00:54:12,624
Ah, vamos lá, cara.
Você e eu somos quadrados.
397
00:54:13,958 --> 00:54:17,333
Não é tão simples.
Há muito calor.
398
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Você pode vir me conhecer?
399
00:54:21,584 --> 00:54:24,751
Eu não quero conversar
na porcaria do telefone.
400
00:54:25,250 --> 00:54:27,792
-Maldito seja!
-Terri, Terri!
401
00:54:27,913 --> 00:54:29,580
Não, não, não!
402
00:54:30,666 --> 00:54:31,916
Porra!
403
00:54:34,333 --> 00:54:35,874
Por que você fez isso?
404
00:55:11,333 --> 00:55:12,624
Terri?
405
00:55:19,124 --> 00:55:21,375
Terri, você está
enlouquecendo ou...
406
00:55:21,458 --> 00:55:22,709
O que está acontecendo?
407
00:55:23,374 --> 00:55:25,125
Eu não culpo você se
você está assustado,
408
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
mas você só...
409
00:55:26,416 --> 00:55:28,458
Você tem que ter
um pouco de fé em mim.
410
00:55:37,749 --> 00:55:41,041
Eu sei que parece ruim,
mas é realmente, ah...
411
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
Estão limpos?
412
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
Eu só preciso de um pouco de tempo
para esclarecer algumas coisas.
413
00:55:55,249 --> 00:55:57,541
Coloque as coisas de volta nos trilhos.
414
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Quero dizer, um pouco de fé
irá percorrer um longo caminho.
415
00:56:16,749 --> 00:56:18,500
Você é realmente difícil
para ler agora.
416
00:56:18,583 --> 00:56:20,999
Seria ótimo
se você dissesse alguma coisa.
417
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Você ainda está usando isso?
418
00:56:31,874 --> 00:56:33,958
Eu tenho espingarda!
419
00:56:44,999 --> 00:56:48,166
-Onde está Tommy?
-Ele está trancado em seu quarto.
420
00:56:58,958 --> 00:57:00,333
Tommy?
421
00:57:01,249 --> 00:57:03,583
Tommy, vamos.
Abrir.
422
00:57:03,874 --> 00:57:07,083
Tommy, eu sei
foi um dia louco, mas...
423
00:57:07,583 --> 00:57:10,625
vamos passar algum tempo
424
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
na casa da vovó Mooney.
425
00:57:15,749 --> 00:57:18,083
-Papai vem?
-Claro, Tommy. Claro.
426
00:57:18,166 --> 00:57:20,541
Papai não vem agora.
427
00:57:24,416 --> 00:57:27,499
Tommy, eu te ordeno
para abrir esta porta.
428
00:57:36,791 --> 00:57:38,749
Sério, Tiago?
429
00:57:41,374 --> 00:57:44,124
Eu não vou,
e você não pode me obrigar.
430
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Então, o que estou dizendo
seus pais?
431
00:57:49,374 --> 00:57:51,124
Por que estou dizendo que estamos lá?
432
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Huh, você vai pensar em alguma coisa.
433
00:58:40,124 --> 00:58:42,041
-Ei, Sam.
-O que está acontecendo, J.B.?
434
00:58:42,124 --> 00:58:44,250
Estou me perguntando
se eu pudesse pegar seu carro emprestado.
435
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Eu só estou fazendo coisas
por aqui.
436
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
Na verdade,
Eu não estou fazendo nada.
437
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Ei, Tommy, você está saindo
para o beisebol no próximo ano?
438
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
Pense nisso, ok?
439
00:58:55,749 --> 00:58:58,041
Poderíamos usar você na segunda base.
440
00:58:58,646 --> 00:59:00,521
Obrigado, Sam.
Não vou demorar.
441
00:59:00,625 --> 00:59:01,959
Estaremos de volta em uma hora.
442
00:59:02,793 --> 00:59:04,334
Sem "problema".
443
00:59:08,624 --> 00:59:11,708
vou falar com esse cara
por dez minutos.
444
00:59:17,499 --> 00:59:20,041
Então eu estou levando você
para seus avós.
445
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Tommy, você está ouvindo?
446
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Obrigado por ter vindo, J.B.
447
01:00:00,208 --> 01:00:01,791
Quem é esse?
448
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
Pai!
449
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
Pai!
450
01:00:15,916 --> 01:00:17,249
Pai!
451
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Vocês são policiais?
452
01:01:02,499 --> 01:01:04,708
Importa-se se eu terminar isso?
453
01:03:04,124 --> 01:03:08,291
Honestamente, eu não acho
você já pensou bastante nas coisas.
454
01:03:08,374 --> 01:03:09,833
Sem ofensa.
455
01:03:13,166 --> 01:03:14,374
Eu sempre digo...
456
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
nunca trabalhei com...
457
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
viciados em drogas,
458
01:03:20,166 --> 01:03:21,249
revendedores...
459
01:03:21,624 --> 01:03:23,458
ou curingas.
460
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
Aquele garoto, Gibson?
461
01:03:29,041 --> 01:03:31,541
Você tem que imaginar uma criança assim
462
01:03:31,666 --> 01:03:34,416
vai ficar com a boca aberta...
463
01:03:35,166 --> 01:03:37,958
se gabando para quem quiser ouvir...
464
01:03:40,041 --> 01:03:42,124
isso vai assaltar um banco.
465
01:03:45,291 --> 01:03:46,708
Uau.
466
01:03:49,416 --> 01:03:52,249
OK. Você não poderia ter previsto isso.
467
01:03:53,624 --> 01:03:55,083
De qualquer forma,
468
01:03:55,458 --> 01:03:56,874
para a próxima vez.
469
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
-Saia daqui!
-Tommy, vamos.
470
01:04:33,208 --> 01:04:35,124
Jesus, J. B.
Cara, ah, cara.
471
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
-Entre.
-Que pesadelo estranho.
472
01:04:36,749 --> 01:04:39,750
Estou feliz que você deu a eles o que eles queriam,
porque esses caras não dão a mínima.
473
01:04:39,833 --> 01:04:42,541
Ei, cara.
Preciso de uma carona de volta!
474
01:04:42,708 --> 01:04:44,624
O que?
Não desconte em mim!
475
01:04:44,708 --> 01:04:45,958
O que eu poderia fazer?
476
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
Isso é tudo culpa sua, J.B.!
477
01:04:47,499 --> 01:04:49,624
Isso é tudo culpa sua, cara!
478
01:04:49,708 --> 01:04:52,041
Isso é por sua conta, cara!
479
01:04:52,291 --> 01:04:54,124
Vamos!
480
01:05:32,374 --> 01:05:35,374
Tommy, vamos guardar o dia de hoje para nós mesmos.
481
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Você ficará bem ficando aqui por um tempo.
482
01:05:41,749 --> 01:05:43,208
Por que não posso ir com você?
483
01:05:43,291 --> 01:05:44,749
Porque você vai ficar aqui
484
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
e cuide da sua mãe,
ir para a escola.
485
01:05:51,249 --> 01:05:53,416
Você pode avisar o treinador Sam?
486
01:05:53,499 --> 01:05:56,333
Deixe-o saber o carro dele
na Estação União.
487
01:05:56,416 --> 01:05:58,041
Vou colocá-lo no estacionamento sul,
488
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
e eu vou colocar a chave
embaixo do tapete dianteiro, ok?
489
01:06:01,833 --> 01:06:04,124
Você pode dizer isso de volta para mim
então eu sei que você entendeu?
490
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Diga ao treinador que o carro dele
na estação.
491
01:06:06,624 --> 01:06:08,249
Qual estação?
492
01:06:08,833 --> 01:06:11,958
Estação União.
Estacionamento Sul.
493
01:06:12,624 --> 01:06:13,874
Ele está na lista telefônica.
494
01:06:13,958 --> 01:06:17,124
Sobrenome do treinador Sam
é Kuchar, com K.
495
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
Tommy.
496
01:06:19,666 --> 01:06:22,541
Pense em levá-lo para cima
em jogar na segunda base.
497
01:06:22,958 --> 01:06:24,416
Acho que seria bom para você.
498
01:06:24,499 --> 01:06:25,791
Vamos, Tommy.
499
01:06:25,874 --> 01:06:27,333
Entre.
500
01:07:13,874 --> 01:07:15,541
Boa noite.
501
01:08:14,541 --> 01:08:17,833
"Abandono da escola de arte rouba museu."
502
01:08:18,999 --> 01:08:21,375
No dia 14 de outubro,
503
01:08:21,458 --> 01:08:24,708
dois homens mascarados entraram
o Museu de Arte de Framingham
504
01:08:24,791 --> 01:08:26,666
em Massachusetts,
505
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
manteve um adolescente sob a mira de uma arma...
506
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
... espancar um guarda do museu,
507
01:08:33,124 --> 01:08:36,083
e fugiu com quatro pinturas
508
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
por Arthur Dove.
509
01:08:37,749 --> 01:08:40,958
O atirador, Ronald Gibson
de Roxbury,
510
01:08:41,041 --> 01:08:45,166
foi preso na sexta-feira
enquanto segura um galho
511
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
da Cooperativa de Crédito do Condado de Worcester.
512
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Ele foi acusado
com assalto à mão armada.
513
01:08:51,166 --> 01:08:53,166
A polícia está procurando um carro
514
01:08:53,249 --> 01:08:56,416
que se acreditava
ter sido roubado e que carregava
515
01:08:56,499 --> 01:08:58,375
-Registro em Massachusetts."
-Oi, Maude.
516
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
Olá, James.
517
01:09:02,749 --> 01:09:05,583
"Ainda estão foragidos Guy Hickey
518
01:09:05,666 --> 01:09:08,041
e James Blaine Mooney,
519
01:09:08,124 --> 01:09:11,374
filho do juiz do condado de Circuit
William Mooney.
520
01:09:11,458 --> 01:09:15,041
Existem mandados de prisão contra eles”.
521
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Ah, cara.
522
01:09:18,791 --> 01:09:20,499
O juiz está enlouquecendo?
523
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Bem, ele tem que ser.
524
01:09:24,958 --> 01:09:26,916
Que tal um ovo?
525
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Claro. Obrigado.
526
01:09:29,041 --> 01:09:31,208
O que quer que vocês estejam comendo.
527
01:09:32,124 --> 01:09:33,458
Já comemos.
528
01:09:33,541 --> 01:09:36,458
Nós, camponeses, acordamos cedo.
529
01:09:40,249 --> 01:09:42,416
Acho que estava bastante abatido.
530
01:09:42,499 --> 01:09:45,499
Sim.
Sim, você estava.
531
01:10:06,124 --> 01:10:08,208
Sim, eu realmente aprecio o fato
532
01:10:08,291 --> 01:10:12,208
sabendo que uma vez na lua azul,
533
01:10:12,291 --> 01:10:15,499
alguém que eu conheço e amo vai
venha e me surpreenda.
534
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
E você, senhor,
me surpreenderam.
535
01:10:21,208 --> 01:10:24,333
Não há mais lascas
nas bordas, né?
536
01:10:25,416 --> 01:10:28,124
Desta vez,
você explodiu tudo.
537
01:10:28,833 --> 01:10:31,124
Sim, você realmente fez a semana do Fred.
538
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Tudo o que ele faz é andar por aí
e leia o jornal.
539
01:10:34,499 --> 01:10:36,625
Mas o que você acha de pararmos
falando sobre isso por enquanto?
540
01:10:36,708 --> 01:10:39,416
Porque acho isso meio perturbador.
541
01:10:45,041 --> 01:10:47,458
Sim, estou bem com isso.
542
01:11:08,249 --> 01:11:10,541
-Obrigado, Maude.
-Aí está.
543
01:11:12,041 --> 01:11:14,499
OK. Obrigado.
544
01:11:20,541 --> 01:11:23,749
Então, o que vocês têm
tem feito?
545
01:11:27,416 --> 01:11:30,083
Maude está fazendo jardinagem.
546
01:11:32,249 --> 01:11:34,458
Isso já acabou.
547
01:11:37,874 --> 01:11:41,124
eu tenho substituído
no ensino médio.
548
01:11:47,291 --> 01:11:49,291
Eu raspei minha barba.
549
01:11:50,666 --> 01:11:51,749
Legal.
550
01:14:51,041 --> 01:14:52,958
Achei que você estava dormindo.
551
01:14:53,124 --> 01:14:55,541
Eu era. Agora estou de pé.
552
01:14:56,791 --> 01:14:58,708
É o último.
Você quer compartilhar?
553
01:14:58,791 --> 01:15:00,624
Não, obrigado.
554
01:15:16,374 --> 01:15:18,541
Então, o que está acontecendo, Maude?
555
01:15:19,416 --> 01:15:22,041
Você é meio indiferente.
556
01:15:25,083 --> 01:15:26,874
Está tudo bem?
557
01:15:33,583 --> 01:15:35,416
Você roubou aquelas pinturas de Arthur Dove
558
01:15:35,499 --> 01:15:37,583
para o Professor Pruitt descarregar.
559
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
O que?
560
01:15:42,999 --> 01:15:44,583
Onde você conseguiu isso?
561
01:15:47,999 --> 01:15:50,708
Aquela pintura vermelha do sol ondulante.
562
01:15:51,416 --> 01:15:54,041
Isso estava pendurado no escritório de Pruitt.
563
01:15:54,124 --> 01:15:55,666
Ele foi seu orientador de tese.
564
01:15:55,749 --> 01:15:58,416
Você deve ter visto
um milhão de vezes.
565
01:16:00,291 --> 01:16:02,999
Uau.
Isso é estranho.
566
01:16:07,666 --> 01:16:09,666
Ele era sua cerca.
567
01:16:10,166 --> 01:16:11,999
Minha cerca?
568
01:16:15,666 --> 01:16:17,874
Parece engraçado vindo de você.
569
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
Eu não quero que você fique
mais aqui depois desta noite.
570
01:16:30,999 --> 01:16:32,833
Estou falando sério.
571
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
E também não ligue.
572
01:16:36,749 --> 01:16:38,833
Não quero que você fale com Fred de jeito nenhum.
573
01:16:39,666 --> 01:16:42,458
E eu quero você
para nos deixar em paz, ok?
574
01:16:50,833 --> 01:16:52,124
Isso é...
575
01:16:54,416 --> 01:16:56,624
Isso é muito difícil, Maude.
576
01:16:57,166 --> 01:16:59,874
Veja a posição que
você já nos colocou
577
01:16:59,958 --> 01:17:01,624
só por vir aqui.
578
01:17:02,874 --> 01:17:04,374
OK?
579
01:17:07,124 --> 01:17:09,541
Não quero que você arruíne nossas vidas também.
580
01:17:09,624 --> 01:17:12,333
Espero que funcione para você de alguma forma.
Eu realmente quero.
581
01:17:12,416 --> 01:17:13,833
Mas...
582
01:17:21,374 --> 01:17:23,458
Bem, isso está bastante claro.
583
01:17:30,458 --> 01:17:31,749
Boa noite.
584
01:17:56,499 --> 01:17:57,916
Belos tópicos.
585
01:17:58,791 --> 01:18:01,291
-Você parece bem.
-Realmente?
586
01:18:02,041 --> 01:18:04,958
Eu me sinto meio ridículo.
Sem ofensa.
587
01:18:06,583 --> 01:18:08,958
Eu gostaria que você pudesse ficar
um pouco mais.
588
01:18:09,583 --> 01:18:11,874
Tem certeza que precisa fugir?
589
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Sim. Eu deveria.
Eu deveria fazer um movimento.
590
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
eu estava pensando
Eu iria para Cleveland,
591
01:18:16,249 --> 01:18:18,041
verifique Joe e Claire.
592
01:18:18,124 --> 01:18:20,416
Eles ainda estão no mesmo lugar, certo?
593
01:18:20,624 --> 01:18:21,999
Pelo que eu sei.
594
01:18:22,124 --> 01:18:24,541
Eu meio que perdi um pouco o contato.
595
01:18:25,666 --> 01:18:27,416
Maude e Claire, elas ainda conversam.
596
01:18:27,499 --> 01:18:29,624
Obrigado, Maude.
597
01:18:31,208 --> 01:18:33,874
-Deixe-me pegar as chaves.
-Sim.
598
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
Ok, ok.
599
01:19:07,249 --> 01:19:08,874
Rapaz, ah, rapaz.
600
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
Tem certeza de que tem tudo que precisa?
601
01:19:11,041 --> 01:19:12,124
Sim.
602
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Cuide-se, Tiago.
603
01:19:15,249 --> 01:19:16,916
Sim. Obrigado.
604
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
Você realmente deveria pensar na fazenda.
605
01:20:41,374 --> 01:20:44,333
Agora você está a 58 milhas
da fronteira.
606
01:20:44,416 --> 01:20:47,249
Meu irmão tem cerca de quatro
hora e meia a noroeste
607
01:20:47,333 --> 01:20:48,916
uma vez que você atravessa.
608
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
Estou lhe dizendo, J.B.,
609
01:20:50,499 --> 01:20:54,624
isso lhe ofereceria
algum abrigo e companhia.
610
01:20:55,374 --> 01:20:58,083
Você não estaria flutuando por aí
611
01:20:58,333 --> 01:20:59,583
por conta própria,
612
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
tão exposto.
613
01:21:02,249 --> 01:21:04,333
Eu em uma comuna?
614
01:21:06,708 --> 01:21:09,083
Quem ele tem aí,
um bando de trapaceiros?
615
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Desviadores de rascunho,
616
01:21:10,916 --> 01:21:13,291
feministas radicais, viciadas em drogas.
617
01:21:13,624 --> 01:21:14,999
Pessoas legais.
618
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
Não parece o meu tipo de cena.
619
01:21:20,374 --> 01:21:23,874
De qualquer forma, eu não acho
Eu me sairia bem em outro país.
620
01:21:23,958 --> 01:21:26,791
Eu irei para Cleveland,
visite Joe.
621
01:21:29,958 --> 01:21:32,624
-Você não está nos jornais do Canadá.
-Fred.
622
01:21:33,249 --> 01:21:34,666
OK. OK.
623
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
Foi uma opção.
624
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Eu agradeço. Merda.
625
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
Tomei muito café.
626
01:21:58,083 --> 01:21:59,541
Se você quiser me alcançar,
627
01:21:59,624 --> 01:22:02,166
é melhor me escrever
no armazém geral.
628
01:22:02,999 --> 01:22:05,958
Armazém Geral de Hopper
na Rota 99.
629
01:22:06,249 --> 01:22:07,874
Eles vão entregar para mim.
630
01:24:15,166 --> 01:24:16,416
Ei, cara.
631
01:24:19,041 --> 01:24:21,083
Eu estava procurando por Joe e Claire.
632
01:24:21,249 --> 01:24:22,416
Eles não estão em casa.
633
01:24:22,499 --> 01:24:24,499
Eles partiram ontem.
634
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
O carro deles estava bem carregado.
635
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
Quer que eu deixe uma mensagem?
636
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
Tudo bem.
637
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
Você terá o andar inteiro só para você.
638
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
Você quer se acertar?
639
01:30:23,333 --> 01:30:25,541
Eu não sei, amigo.
640
01:30:25,666 --> 01:30:27,249
Mamãe está por perto?
641
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
Ah, sim.
Acho que ela está lá fora.
642
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
Ela está lá fora?
643
01:31:15,083 --> 01:31:16,166
Ei.
644
01:31:24,708 --> 01:31:26,791
No mês passado, o Presidente
dos Estados Unidos
645
01:31:26,874 --> 01:31:31,458
não disse nada que vocês, crianças, fariam
teria algum efeito sobre ele.
646
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
Bem, sugiro ao Presidente
dos Estados Unidos...
647
01:32:58,124 --> 01:33:00,458
-Ah! Ei!
-Desculpe.
648
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
Meu advogado está dizendo ao juiz
649
01:33:05,083 --> 01:33:06,791
que seria melhor
se eu fosse ao serviço,
650
01:33:06,874 --> 01:33:08,583
dizendo que, uh, eles me consertariam
651
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
e eu seria bom para a sociedade
quando eu saí.
652
01:33:11,124 --> 01:33:13,291
Oh. Eles tiveram você.
653
01:33:13,791 --> 01:33:15,874
Ah, cara, você sabe,
Eu estava bem com isso.
654
01:33:16,541 --> 01:33:17,624
Sim.
655
01:33:17,749 --> 01:33:20,583
Eu queria ver que tipo
de pessoa que eu era, sabe?
656
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Eu fui corajoso?
Eu era um covarde?
657
01:33:22,749 --> 01:33:24,458
O que você descobriu?
658
01:33:24,624 --> 01:33:25,833
Merda, cara.
659
01:33:25,916 --> 01:33:27,583
Cheguei à Ilha Parris e...
660
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
as coisas ficam reais.
661
01:36:22,166 --> 01:36:25,041
Companhia Bravo, Quinta
Batalhão, Sétima Cavalaria
662
01:36:25,124 --> 01:36:27,249
mudou-se para o Camboja
há duas semanas
663
01:36:27,333 --> 01:36:30,791
e encontrou-se com contínuos
contato pesado com o inimigo.
664
01:36:30,874 --> 01:36:32,041
Em 14 dias
665
01:36:32,124 --> 01:36:34,416
a Empresa lutou
contra as forças norte-vietnamitas
666
01:36:34,499 --> 01:36:36,416
em 20 ocasiões diferentes.
667
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
E ele escondeu no piano
668
01:36:55,958 --> 01:36:57,665
-para esconder do vovô...
-Sim?
669
01:36:57,874 --> 01:36:59,749
...porque ele sabia que ficaria bravo.
670
01:36:59,833 --> 01:37:01,666
-O Juiz está muito bravo, né?
-Sim.
671
01:37:01,749 --> 01:37:04,916
Parece que ele está prestes a
teve, tipo, um ataque cardíaco ou...
672
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
Quando você vai, tipo,
voltou para casa?
673
01:37:07,416 --> 01:37:09,249
Não tenho certeza, Tommy.
674
01:37:10,083 --> 01:37:11,708
Coloque a mamãe no telefone.
675
01:37:14,708 --> 01:37:16,624
Desligue, Tommy.
676
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
As coisas parecem muito loucas
ali.
677
01:37:19,499 --> 01:37:21,916
Meus pais podem realmente ser um saco, hein?
678
01:37:22,374 --> 01:37:24,666
Tommy, desligue.
Estou falando sério.
679
01:37:25,708 --> 01:37:27,541
Você está aí?
680
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
Estou aqui.
681
01:37:35,833 --> 01:37:39,958
Bem... eu estava ligando
para que você saiba que estou bem.
682
01:37:41,291 --> 01:37:42,874
Tudo bem.
683
01:37:47,083 --> 01:37:48,333
E...
684
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
...Eu queria dizer que sinto muito.
685
01:37:54,499 --> 01:37:56,166
Eu sei que provavelmente não...
686
01:37:59,083 --> 01:38:02,624
ajude qualquer coisa
ou até significa muito para você, mas...
687
01:38:02,749 --> 01:38:03,999
Eu sou.
688
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
Eu realmente estraguei tudo.
689
01:38:12,749 --> 01:38:14,958
Eu não preciso te contar.
Eu sei que.
690
01:38:15,041 --> 01:38:17,166
Eu queria dizer que é tudo.
691
01:38:19,916 --> 01:38:23,583
Tem muita coisa que eu queria dizer...
692
01:38:23,666 --> 01:38:27,208
coisas que eu quero te contar,
mas não sei se é isso
693
01:38:27,291 --> 01:38:28,999
um bom momento ou...
694
01:38:40,541 --> 01:38:43,624
Terri, eu sei que não
faz muito sentido.
695
01:38:45,374 --> 01:38:47,916
Mas tudo que eu fiz...
696
01:38:47,999 --> 01:38:50,291
tem sido para você e as crianças.
697
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
E eu, sim.
Sim. Eu também. É verdade.
698
01:38:55,666 --> 01:38:58,083
Mas principalmente, Terri, minhas intenções,
699
01:38:58,166 --> 01:39:00,124
as coisas que eu fiz...
700
01:39:00,208 --> 01:39:02,208
três quartos do que fiz,
701
01:39:02,291 --> 01:39:04,833
foi para o bem da nossa família.
702
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
Você está tão quieto.
703
01:39:10,874 --> 01:39:13,458
Eu gostaria que você gritasse comigo
ou diga alguma coisa.
704
01:39:13,833 --> 01:39:16,416
Estou muito feliz que você esteja bem, J.B.
705
01:39:16,666 --> 01:39:17,749
Tenho que desligar.
706
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Tenho que colocar as crianças para dormir.
707
01:39:19,499 --> 01:39:23,208
Foi um dia agitado.
Estamos todos exaustos.
708
01:39:23,291 --> 01:39:24,749
Então vou desligar.
709
01:39:24,833 --> 01:39:26,458
Terri, espere.
710
01:39:28,624 --> 01:39:29,874
A questão é...
711
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Estou meio preso.
712
01:39:34,333 --> 01:39:38,458
Eu realmente odeio perguntar,
mas preciso de um fio.
713
01:39:39,499 --> 01:39:40,541
Eu não preciso de muito.
714
01:39:40,624 --> 01:39:42,166
Apenas o suficiente para me pegar
para o próximo lugar.
715
01:39:42,249 --> 01:39:43,958
Eu não sei se isso é alguma coisa
716
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
você pode me ajudar ou não.
717
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Mas talvez você possa perguntar à minha mãe.
718
01:39:49,249 --> 01:39:51,083
Duvido que ela diria não para você.
719
01:39:55,749 --> 01:39:58,708
Vou desligar o telefone agora, James.
720
01:39:59,374 --> 01:40:01,166
Terri, espere.
721
01:40:26,583 --> 01:40:27,666
Obrigado.
722
01:40:32,583 --> 01:40:35,374
As três horas para Toronto, só ida.
723
01:40:35,458 --> 01:40:37,291
Onze sessenta e cinco.
724
01:40:51,583 --> 01:40:53,124
Um para Colombo.
725
01:41:25,249 --> 01:41:27,375
Agora, por que você não
tente lutar pelo seu país.
726
01:41:27,458 --> 01:41:28,499
Apenas parado aí!
727
01:41:28,583 --> 01:41:30,583
-Não vale a pena!
-I bet you don't have a job!
728
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
-Hipie!
-Nojento, cara.
729
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
Senhores, vocês voltariam
para sua mesa, por favor.
730
01:41:34,583 --> 01:41:37,500
-Você faz algo de si mesmo.
-Bando de porcos aproveitadores!
731
01:41:37,583 --> 01:41:38,541
Pessoal.
732
01:41:38,624 --> 01:41:40,458
Eles poderiam usar um bom chute na bunda.
733
01:43:00,124 --> 01:43:01,333
Ei! Ei!
734
01:43:01,499 --> 01:43:03,708
Ei, socorro!
Alguém!
735
01:43:03,791 --> 01:43:07,249
Aquele homem pegou minha bolsa!
Pare ele!
736
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
Esse homem é um ladrão!
Ele pegou minha bolsa!
737
01:43:10,458 --> 01:43:12,208
Pare ele!
738
01:43:42,999 --> 01:43:44,083
Ei!
739
01:43:45,624 --> 01:43:46,666
Espere!
740
01:43:48,291 --> 01:43:49,749
Você!
741
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
Senhor.
742
01:43:58,166 --> 01:43:59,999
-Você deixou cair isso.
-Obrigado, cara.
743
01:44:00,083 --> 01:44:02,034
Você deveria mantê-lo
no bolso do peito.
744
01:44:12,833 --> 01:44:13,916
Ei!
745
01:44:15,916 --> 01:44:17,041
Ei!
746
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
Não, não, não.
747
01:44:38,249 --> 01:44:41,041
Espere, espere, espere.
Houve um erro.